1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:10,625 --> 00:01:12,583
Não faz muito tempo,

4
00:01:12,708 --> 00:01:15,166
passando pelo portão dos sonhos,

5
00:01:15,291 --> 00:01:17,625
Eu visitei aquela região da terra

6
00:01:17,750 --> 00:01:21,166
onde reside o famoso
Cidade da Destruição.

7
00:02:22,791 --> 00:02:26,875
NO PAÍS DAS ÚLTIMAS COISAS

8
00:02:51,958 --> 00:02:54,000
Estas são as últimas coisas.

9
00:02:55,333 --> 00:02:57,750
Um por um eles desaparecem
e nunca mais volte.

10
00:03:01,291 --> 00:03:03,416
Eu posso te contar sobre aqueles
eu vi,

11
00:03:04,291 --> 00:03:05,958
daqueles que não existem mais,

12
00:03:07,708 --> 00:03:09,750
mas duvido que haja tempo.

13
00:03:14,416 --> 00:03:17,916
Tudo está acontecendo muito rápido agora,
e não consigo acompanhar.

14
00:03:26,750 --> 00:03:29,375
Você se lembra do que você me disse
antes de eu partir.

15
00:03:30,000 --> 00:03:32,916
William desapareceu,
e não importa o quanto eu olhasse,

16
00:03:33,041 --> 00:03:34,541
Eu nunca o encontraria.

17
00:03:40,000 --> 00:03:42,375
Essas foram suas palavras.

18
00:03:45,458 --> 00:03:47,500
Eu ignorei você, para variar.

19
00:03:50,458 --> 00:03:52,208
Eu te disse que não me importava,

20
00:03:52,333 --> 00:03:54,375
que eu iria encontrar meu irmão.

21
00:03:58,000 --> 00:03:59,583
Há quanto tempo foi isso?

22
00:04:01,000 --> 00:04:02,416
Anos e anos, eu acho.

23
00:04:03,875 --> 00:04:06,208
Sinto que William ainda está vivo.

24
00:04:07,583 --> 00:04:11,541
Ele deve estar em algum lugar,
a menos que o governo o tenha matado.

25
00:04:12,125 --> 00:04:15,958
Eu vou encontrá-lo mais cedo ou mais tarde,
e trazê-lo de volta para casa.

26
00:04:40,416 --> 00:04:44,541
Na cidade é absolutamente
contra a lei enterrar os mortos.

27
00:04:48,500 --> 00:04:52,541
Todos os cadáveres devem ser levados
para um dos Centros de Transformação.

28
00:04:55,291 --> 00:04:57,957
Lá, através de um processo industrial,

29
00:04:58,082 --> 00:05:01,583
o país obtém o combustível
ele precisa ser executado.

30
00:05:07,458 --> 00:05:09,708
Qualquer pessoa que não cumpra
com esta lei

31
00:05:09,833 --> 00:05:12,125
está sujeito à pena mais severa.

32
00:05:23,791 --> 00:05:28,541
Os corredores e os saltadores
estão entre as seitas mais subversivas.

33
00:05:32,666 --> 00:05:34,041
Os corredores viajam em grupos,

34
00:05:34,166 --> 00:05:37,541
correndo e correndo
até que caiam de exaustão.

35
00:05:38,207 --> 00:05:42,625
Os saltadores sobem aos lugares mais altos
por nenhuma outra razão a não ser pular.

36
00:06:44,291 --> 00:06:44,957
Próximo!

37
00:06:50,416 --> 00:06:52,207
Dou-te 20 ou nada.

38
00:06:52,332 --> 00:06:53,832
Não o que você disse na semana passada.

39
00:06:53,957 --> 00:06:56,582
Semana passada foi semana passada.

40
00:06:59,166 --> 00:07:00,416
E esses brincos?

41
00:07:02,708 --> 00:07:03,916
13 glotas.

42
00:07:50,500 --> 00:07:51,375
Olá Izabel.

43
00:07:51,500 --> 00:07:53,082
-Oi.
-Como foi hoje?

44
00:07:53,791 --> 00:07:56,125
Fernando ficará furioso.

45
00:07:57,332 --> 00:07:58,500
Vamos.

46
00:07:58,625 --> 00:08:01,291
Já se passaram 3 dias desde
Eu trouxe qualquer coisa para casa.

47
00:08:01,416 --> 00:08:02,541
Não se preocupe.

48
00:08:03,208 --> 00:08:04,625
Vou explicar para ele.

49
00:08:32,040 --> 00:08:35,500
Eu morei um tempo em um quarto
cerca de 4 metros por 6.

50
00:08:36,000 --> 00:08:38,415
Fernando e Isabel dormiram separados,

51
00:08:39,040 --> 00:08:40,915
cada um em um canto diferente,

52
00:08:41,040 --> 00:08:42,500
e eu dormi em um terceiro,

53
00:08:42,625 --> 00:08:44,625
separados por um lençol frágil.

54
00:08:45,000 --> 00:08:48,415
Você não vai durar muito sem
bons sapatos, Anna.

55
00:08:48,958 --> 00:08:50,083
Eu sei, Izabel.

56
00:08:51,083 --> 00:08:51,790
Obrigado.

57
00:09:08,375 --> 00:09:10,958
A única coisa que ajuda
é se masturbar.

58
00:09:11,083 --> 00:09:12,791
Perdoe-me por ser tão direto,

59
00:09:12,916 --> 00:09:15,500
mas não vejo nenhum sentido
em palavras minuciosas.

60
00:09:15,625 --> 00:09:19,000
É uma solução bastante comum
sob as circunstâncias.

61
00:09:25,291 --> 00:09:27,083
Adoro seus modelos de barcos.

62
00:09:29,000 --> 00:09:30,375
Eu sou o melhor!

63
00:09:30,500 --> 00:09:31,958
Você poderia vender alguns.

64
00:09:34,208 --> 00:09:35,458
Vender minha frota?!

65
00:09:36,708 --> 00:09:37,958
Você é louco!

66
00:09:38,708 --> 00:09:40,290
Você terá que me matar primeiro!

67
00:09:43,083 --> 00:09:45,208
Não vou me separar de nenhum!

68
00:09:45,333 --> 00:09:46,165
Nunca!

69
00:09:49,125 --> 00:09:50,165
Isto é...

70
00:09:50,290 --> 00:09:51,750
É um motim!

71
00:09:59,250 --> 00:10:00,583
Guilherme...

72
00:10:04,000 --> 00:10:05,291
Guilherme...

73
00:10:10,291 --> 00:10:11,666
Guilherme...

74
00:10:16,166 --> 00:10:17,458
Guilherme...

75
00:10:21,625 --> 00:10:22,875
Anna, é muito perigoso.

76
00:10:23,000 --> 00:10:24,791
Eu não me importo, eu vou encontrá-lo.

77
00:10:24,916 --> 00:10:27,291
Seu irmão não
mantemos contato há meses.

78
00:10:28,166 --> 00:10:30,708
Enviei outro homem há um ano.

79
00:10:37,458 --> 00:10:38,583
Sam Farr.

80
00:10:39,000 --> 00:10:40,125
Guilherme...

81
00:10:42,290 --> 00:10:43,208
Guilherme...

82
00:10:43,708 --> 00:10:45,375
Também não tive notícias dele.

83
00:10:57,500 --> 00:10:59,458
Ainda tenho a fotografia de Sam.

84
00:11:00,333 --> 00:11:02,875
Só de saber que ele estava na cidade

85
00:11:03,000 --> 00:11:04,916
me deu algo em que esperar.

86
00:11:05,041 --> 00:11:06,791
Guardei-o comigo como um amuleto,

87
00:11:07,333 --> 00:11:10,375
um pequeno escudo para afastar o desespero.

88
00:11:56,875 --> 00:11:59,333
Não há política
na cidade como tal.

89
00:11:59,458 --> 00:12:01,750
As pessoas estão com muita fome,
muito distraído,

90
00:12:01,875 --> 00:12:04,333
muito em desacordo
uns com os outros para isso.

91
00:12:05,083 --> 00:12:07,750
Regulamentos de bloqueio
foram colocados em prática.

92
00:12:07,875 --> 00:12:11,291
E os coletores de lixo,
o primeiro a ser banido,

93
00:12:11,416 --> 00:12:13,083
se fizeram ouvir.

94
00:12:15,166 --> 00:12:20,708
É essencial que você se pareça mais
um jovem do que uma jovem.

95
00:12:34,708 --> 00:12:37,040
Agora você parece uma sapatão!

96
00:12:37,165 --> 00:12:38,958
Ignore-o.

97
00:12:39,083 --> 00:12:40,665
Esse ogro.

98
00:12:41,165 --> 00:12:43,915
Ele é um ogro, ignore-o, Anna.

99
00:14:28,791 --> 00:14:30,750
Não deveríamos acordá-lo?

100
00:14:35,583 --> 00:14:39,040
Eu não acho que Fernando
nunca mais acordará.

101
00:14:45,375 --> 00:14:46,165
Fernando?

102
00:14:51,625 --> 00:14:52,375
Fernando?

103
00:15:09,916 --> 00:15:12,791
A idéia era fazê-lo
parecer um saltador.

104
00:15:12,916 --> 00:15:14,833
Pelo menos os vizinhos
pensaria

105
00:15:14,958 --> 00:15:18,125
que Fernando ainda tinha
alguma luta deixada nele.

106
00:15:20,583 --> 00:15:23,875
Eles o veriam voando do telhado
e dizem para si mesmos:

107
00:15:24,000 --> 00:15:28,125
Este foi um homem que teve a coragem
para resolver o problema com as próprias mãos.

108
00:16:16,625 --> 00:16:20,458
Nunca saberei se foi Isabel
que pôs fim à vida de Fernando.

109
00:16:21,041 --> 00:16:23,541
Ou se a tosse crônica o matou.

110
00:16:24,375 --> 00:16:27,166
Ou se fossem simplesmente minhas mãos.

111
00:16:31,916 --> 00:16:34,750
Eu comprei o vestido mais lindo
eu poderia encontrar.

112
00:16:35,333 --> 00:16:36,250
Era branco,

113
00:16:36,375 --> 00:16:38,665
com renda na gola e nas mangas.

114
00:16:39,165 --> 00:16:41,625
Acho que Isabel teria ficado feliz.

115
00:19:22,333 --> 00:19:23,833
Esta é a Biblioteca Nacional!

116
00:19:23,958 --> 00:19:25,041
Você tem um passe?

117
00:19:48,250 --> 00:19:49,125
Desculpe.

118
00:19:50,416 --> 00:19:52,500
Achei que todos os judeus estavam mortos.

119
00:19:53,916 --> 00:19:56,458
Não é tão fácil se livrar de nós.

120
00:19:58,541 --> 00:20:00,000
Meu nome é Anna Blume.

121
00:20:00,541 --> 00:20:02,958
Estou procurando meu irmão.
Guilherme Blume.

122
00:20:03,083 --> 00:20:04,208
Blume?

123
00:20:04,791 --> 00:20:05,750
Bluma.

124
00:20:06,500 --> 00:20:08,416
Eu nunca conheci seu irmão.

125
00:20:08,541 --> 00:20:10,250
Também estou procurando por esse homem.

126
00:20:11,125 --> 00:20:12,291
Samuel Farr.

127
00:20:12,791 --> 00:20:15,166
Ele trabalha para o mesmo jornal
como meu irmão.

128
00:20:19,166 --> 00:20:19,958
Sim.

129
00:20:23,625 --> 00:20:25,125
Eu conheço esse nome.

130
00:20:25,250 --> 00:20:27,500
Já conversei com ele várias vezes.

131
00:20:29,625 --> 00:20:31,125
Homem inteligente.

132
00:20:31,250 --> 00:20:32,833
Extremamente amargo.

133
00:20:37,250 --> 00:20:40,250
Ele mora lá em cima,
aqui na biblioteca.

134
00:20:40,791 --> 00:20:41,958
Ele está escondido.

135
00:20:42,625 --> 00:20:44,083
Posso levar você até ele.

136
00:20:44,750 --> 00:20:46,041
Com sua permissão.

137
00:20:47,541 --> 00:20:49,250
Nem a favor nem contra.

138
00:20:52,500 --> 00:20:55,166
Nossa licença está em perigo.

139
00:20:55,291 --> 00:20:57,708
Não temos mais status de academia completa.

140
00:20:58,666 --> 00:20:59,666
No entanto...

141
00:21:00,250 --> 00:21:03,625
Não vejo que mal isso pode fazer
se você levá-la.

142
00:21:28,541 --> 00:21:30,708
Isto é o mais longe que posso ir.

143
00:21:30,833 --> 00:21:31,750
Boa sorte.

144
00:21:32,791 --> 00:21:34,166
Estou muito grato.

145
00:22:00,916 --> 00:22:02,083
Vá embora.

146
00:22:02,750 --> 00:22:04,833
É Samuel Farr aí?

147
00:22:06,583 --> 00:22:07,875
Quem quer saber?

148
00:22:08,750 --> 00:22:09,833
Ana Blume.

149
00:22:11,500 --> 00:22:12,958
Sou irmã do William!

150
00:22:14,958 --> 00:22:17,166
Abra a porta ou eu a derrubarei!

151
00:23:27,208 --> 00:23:29,333
Nós sabíamos de algo
aconteceu com Guilherme.

152
00:23:35,750 --> 00:23:37,666
Nada é definitivo neste lugar.

153
00:23:39,750 --> 00:23:42,083
Devemos continuar trabalhando enquanto isso.

154
00:23:43,666 --> 00:23:45,625
Existem mais de 3.000 páginas aqui.

155
00:23:47,250 --> 00:23:49,416
Entrevistei centenas de pessoas.

156
00:23:49,541 --> 00:23:51,583
Todas as suas histórias estão lá.

157
00:23:54,833 --> 00:23:56,500
Quanto dinheiro você tem?

158
00:23:58,875 --> 00:24:00,083
Doze glotas.

159
00:24:03,166 --> 00:24:04,458
Ainda tenho alguns.

160
00:24:07,958 --> 00:24:09,750
Preciso de um lugar para morar.

161
00:24:16,083 --> 00:24:18,125
William costumava falar sobre você.

162
00:24:19,625 --> 00:24:20,750
Não se preocupe.

163
00:24:21,291 --> 00:24:22,833
Eu não vou atrapalhar.

164
00:24:26,416 --> 00:24:29,375
É uma coisa de sorte
a arma não estava carregada.

165
00:24:53,291 --> 00:24:54,416
Guilherme...

166
00:24:58,750 --> 00:24:59,875
Guilherme...

167
00:25:05,333 --> 00:25:06,458
Guilherme...

168
00:25:09,583 --> 00:25:10,666
Guilherme...

169
00:25:50,875 --> 00:25:52,166
É inacreditável.

170
00:25:53,416 --> 00:25:54,833
Eu acredito nisso.

171
00:25:58,541 --> 00:26:00,625
Devo continuar as entrevistas.

172
00:26:03,125 --> 00:26:05,000
Vou ao mercado municipal.

173
00:26:05,125 --> 00:26:06,583
Não com esses sapatos.

174
00:26:07,375 --> 00:26:09,000
Você não iria longe.

175
00:27:00,833 --> 00:27:02,416
Tenho uma surpresa para você.

176
00:27:15,000 --> 00:27:16,041
Cigarros!

177
00:27:31,583 --> 00:27:33,333
A refeição perfeita.

178
00:27:43,541 --> 00:27:46,875
A energia funciona apenas 3 horas por dia.

179
00:28:32,666 --> 00:28:35,708
Como sinto sua falta, meu amor, me pergunto por que

180
00:28:36,583 --> 00:28:39,791
Minha vida não tem sentido
se você não está aqui

181
00:28:40,625 --> 00:28:43,958
Como sinto sua falta meu amor, o que posso fazer?

182
00:28:44,458 --> 00:28:47,666
Sinto tanto a sua falta, estou ficando louco

183
00:28:47,791 --> 00:28:51,041
Ó amor divino!

184
00:28:51,958 --> 00:28:54,958
Você tem que se apressar

185
00:28:55,083 --> 00:28:58,291
E volte para mim

186
00:29:01,416 --> 00:29:04,625
A dor é forte e eu aguento

187
00:29:18,000 --> 00:29:19,666
Procuro William Blume.

188
00:29:21,541 --> 00:29:23,583
Alguém já ouviu falar de William Blume?

189
00:29:33,500 --> 00:29:34,583
Com licença.

190
00:29:35,583 --> 00:29:37,375
Guilherme Blume? Jornalista?

191
00:29:39,416 --> 00:29:42,666
Ele veio aqui há 4 anos
como correspondente estrangeiro.

192
00:29:42,791 --> 00:29:43,833
Blume?

193
00:29:48,416 --> 00:29:50,333
Já ouviu falar dos Smilers?

194
00:29:50,458 --> 00:29:51,208
Não.

195
00:29:52,000 --> 00:29:54,000
Os Smilers são uma seita.

196
00:29:54,125 --> 00:29:57,166
Eles acreditam no mau tempo
vem de pensamentos ruins.

197
00:29:58,583 --> 00:30:02,291
Um pensamento sombrio ou pessimista
produz uma nuvem no céu.

198
00:30:02,416 --> 00:30:04,875
E é por isso que temos os Rushers.

199
00:30:05,000 --> 00:30:08,041
Eles querem apressar tudo
até explodir.

200
00:30:35,458 --> 00:30:36,250
Sam.

201
00:30:38,791 --> 00:30:40,208
Estou com tanto frio.

202
00:30:42,541 --> 00:30:44,208
Posso dormir ao seu lado?

203
00:31:08,041 --> 00:31:09,625
Você nunca foi ensinado a bater?

204
00:31:11,125 --> 00:31:12,000
Desculpe.

205
00:31:12,791 --> 00:31:14,333
Estou procurando os rabinos.

206
00:31:14,833 --> 00:31:17,125
Eles foram embora há dois dias.

207
00:31:18,166 --> 00:31:19,333
As novas leis.

208
00:31:19,625 --> 00:31:21,041
Você não ouviu?

209
00:31:21,541 --> 00:31:22,375
E você é?

210
00:31:22,500 --> 00:31:24,500
Meu nome é Édouard Dujardin.

211
00:31:24,625 --> 00:31:26,208
Sou antropólogo.

212
00:31:33,708 --> 00:31:34,958
Por favor, sente-se.

213
00:31:35,458 --> 00:31:37,500
Não, estou bem. Obrigado.

214
00:31:38,500 --> 00:31:39,833
Até a próxima.

215
00:31:47,791 --> 00:31:48,708
Ana?

216
00:31:50,125 --> 00:31:51,375
Os rabinos.

217
00:31:52,625 --> 00:31:54,000
E eles?

218
00:31:56,625 --> 00:31:59,791
Eles perderam seu status de academia
exatamente como Jacob disse.

219
00:32:01,458 --> 00:32:02,708
Eles se foram.

220
00:32:04,458 --> 00:32:06,833
As expulsões já começaram.

221
00:32:10,375 --> 00:32:11,541
Não chore, Ana.

222
00:32:16,416 --> 00:32:18,208
Vou fazer um chá para você.

223
00:33:40,083 --> 00:33:42,500
Foi assim que sobrevivi naquele inverno.

224
00:33:44,000 --> 00:33:46,458
Queimamos livros para nos mantermos aquecidos.

225
00:33:47,541 --> 00:33:49,041
Ajudei Sam com seu livro.

226
00:33:49,166 --> 00:33:51,083
Nos próximos seis meses,

227
00:33:51,208 --> 00:33:54,708
aquela pequena sala era o centro
do meu mundo.

228
00:33:56,208 --> 00:33:58,625
No começo eram todos corpos,

229
00:33:59,208 --> 00:34:03,250
uma paixão louca e um emaranhado de membros,

230
00:34:03,875 --> 00:34:06,416
um alarde de luxúria reprimida.

231
00:34:08,375 --> 00:34:10,625
Então o ritmo diminuiu,

232
00:34:11,166 --> 00:34:14,416
e pouco a pouco, ao longo das semanas
que se seguiu,

233
00:34:15,166 --> 00:34:17,125
nós realmente nos apaixonamos.

234
00:34:19,500 --> 00:34:22,750
Não foi a ternura ou o
conforto de uma vida compartilhada.

235
00:34:23,333 --> 00:34:25,541
Nós nos apaixonamos profundamente,

236
00:34:26,041 --> 00:34:29,000
e no final foi
como se fôssemos casados,

237
00:34:29,541 --> 00:34:32,625
como se nunca fôssemos
deixem um ao outro novamente.

238
00:34:34,250 --> 00:34:36,583
Aqueles foram os melhores dias para mim.

239
00:34:37,250 --> 00:34:38,541
Não só aqui,

240
00:34:39,041 --> 00:34:40,416
mas em qualquer lugar.

241
00:34:41,083 --> 00:34:42,833
Os melhores dias da minha vida.

242
00:34:52,958 --> 00:34:54,166
Alguma sorte?

243
00:34:56,541 --> 00:34:58,625
Eu poderia muito bem estar falando com pedras.

244
00:35:02,541 --> 00:35:04,375
Talvez ele tenha ido para o sul?

245
00:35:04,500 --> 00:35:05,708
Como muitos outros.

246
00:35:06,625 --> 00:35:08,500
Até os pássaros foram baleados.

247
00:35:09,625 --> 00:35:11,208
Não há mais animais.

248
00:35:13,791 --> 00:35:15,083
Venha aqui.

249
00:35:15,208 --> 00:35:17,000
Quero seu corpo ao lado do meu.

250
00:35:29,375 --> 00:35:31,666
Você pensa na sua vida antes?

251
00:35:32,875 --> 00:35:34,166
Antes do quê?

252
00:35:34,916 --> 00:35:36,125
A travessia.

253
00:35:38,541 --> 00:35:39,625
O tempo todo.

254
00:35:42,250 --> 00:35:45,375
Eu não posso deixar de lembrar
os bordos da Avenida Miro.

255
00:35:47,375 --> 00:35:49,416
Os relógios em algarismos romanos.

256
00:35:51,458 --> 00:35:54,833
O sinal de dragão de néon verde
no restaurante chinês.

257
00:35:55,375 --> 00:35:58,541
Os barcos de brinquedo na lagoa
no Parque Erasmus.

258
00:36:05,625 --> 00:36:06,541
Sam.

259
00:36:11,291 --> 00:36:13,083
Eu acho que estou grávida.

260
00:36:26,500 --> 00:36:27,750
Senhorita Blume.

261
00:36:29,000 --> 00:36:30,583
Como você sabe meu nome?

262
00:36:31,500 --> 00:36:34,750
Você está procurando por seu irmão,
Guilherme Blume.

263
00:36:34,875 --> 00:36:36,250
Você sabe onde ele está?

264
00:36:37,250 --> 00:36:38,833
Infelizmente, não.

265
00:36:42,208 --> 00:36:43,666
O que eu ouvi é...

266
00:36:44,166 --> 00:36:47,958
Você precisa de sapatos.
Talvez eu possa ajudar com isso.

267
00:36:49,250 --> 00:36:50,541
Quem te contou isso?

268
00:36:51,250 --> 00:36:53,916
Seu namorado tem perguntado por aí.

269
00:36:56,583 --> 00:36:58,333
Como saber onde encontrar sapatos?

270
00:36:58,833 --> 00:37:03,333
Eu tenho um primo que está no ramo
de comprar e vender...

271
00:37:03,458 --> 00:37:06,333
Coisas usadas, artigos de consumo.

272
00:37:06,458 --> 00:37:08,416
Ele pode ter o que você deseja.

273
00:37:08,541 --> 00:37:10,250
Vou vê-lo esta noite.

274
00:37:11,500 --> 00:37:13,041
Não posso gastar muito.

275
00:37:15,041 --> 00:37:16,791
Isso pode ser arranjado.

276
00:37:19,958 --> 00:37:21,666
Vejo você mais tarde então.

277
00:37:32,750 --> 00:37:35,416
"... mas ainda não há notícias sobre William."

278
00:37:39,708 --> 00:37:40,458
Ana.

279
00:37:41,333 --> 00:37:43,250
Você sabe o que isso significa?

280
00:37:43,375 --> 00:37:44,166
O que?

281
00:37:44,666 --> 00:37:46,875
Invertemos as probabilidades.

282
00:37:47,000 --> 00:37:48,333
Não seja dramático.

283
00:37:49,208 --> 00:37:51,708
Você já viu alguma criança
desde que você chegou aqui?

284
00:37:52,166 --> 00:37:54,458
Não estou aqui para salvar a raça humana.

285
00:37:54,916 --> 00:37:56,791
Vim trazer William de volta.

286
00:37:56,916 --> 00:37:57,708
Eu sei.

287
00:37:58,166 --> 00:37:59,208
Eu sei.

288
00:38:01,750 --> 00:38:03,791
Precisaremos de fraldas.

289
00:38:06,833 --> 00:38:08,125
Você os terá.

290
00:38:09,000 --> 00:38:10,291
Você os terá.

291
00:38:36,541 --> 00:38:37,833
Senhorita Blume.

292
00:38:38,500 --> 00:38:40,125
É o seu dia de sorte.

293
00:38:44,708 --> 00:38:46,041
Dê uma boa olhada.

294
00:38:47,833 --> 00:38:49,791
Pagarei o outro também.

295
00:38:49,916 --> 00:38:51,625
Eu não tenho isso comigo.

296
00:38:53,833 --> 00:38:55,125
O que você quer dizer?

297
00:38:55,958 --> 00:38:59,500
Meu primo está esperando por nós
para concluir a transação.

298
00:39:01,041 --> 00:39:04,208
Ainda existem alguns decentes
pessoas deixadas neste mundo.

299
00:40:18,416 --> 00:40:19,583
Senhorita Blume.

300
00:40:21,625 --> 00:40:23,000
Este é meu primo.

301
00:40:23,625 --> 00:40:25,333
Ele queria conhecer você.

302
00:40:26,750 --> 00:40:27,708
E então...

303
00:40:29,416 --> 00:40:30,916
Aqui está seu outro sapato.

304
00:40:32,500 --> 00:40:33,625
Experimente.

305
00:40:45,291 --> 00:40:46,416
Coloque-o.

306
00:40:46,541 --> 00:40:47,916
Vai caber perfeitamente.

307
00:41:17,125 --> 00:41:19,166
Tome um copo de leite, senhorita Blume.

308
00:41:22,541 --> 00:41:24,500
Experimente, vai caber.

309
00:41:59,291 --> 00:42:01,125
Assassinos!

310
00:43:01,833 --> 00:43:03,875
SUL SUL
SUL SUL

311
00:43:35,666 --> 00:43:36,708
Olá.

312
00:43:38,458 --> 00:43:40,500
Estou feliz que você esteja vivo.

313
00:43:42,416 --> 00:43:43,250
Eu sou?

314
00:43:45,416 --> 00:43:49,250
Você está ferido e
seu braço esquerdo está quebrado.

315
00:43:49,375 --> 00:43:50,875
Mas você está vivo.

316
00:43:52,333 --> 00:43:53,875
Sou Victoria Woburn.

317
00:43:54,333 --> 00:43:56,250
E esta é a Casa Woburn.

318
00:43:58,291 --> 00:43:59,833
Meu pai era médico.

319
00:43:59,958 --> 00:44:02,708
Ele morreu pouco depois
abrindo este lugar.

320
00:44:03,916 --> 00:44:06,125
Nós fazemos as rondas
às quartas-feiras.

321
00:44:06,250 --> 00:44:10,500
Saímos para ajudar aqueles
que não conseguem chegar aqui sozinhos.

322
00:44:12,833 --> 00:44:14,625
Você me encontrou por acidente?

323
00:44:16,041 --> 00:44:19,166
Eles passaram enquanto você batia
pela janela.

324
00:44:20,250 --> 00:44:23,958
A única coisa que conseguimos
salvar foi seu caderno azul.

325
00:44:24,083 --> 00:44:25,333
Eu deixei lá.

326
00:44:26,541 --> 00:44:27,958
Eu não estava tentando me matar.

327
00:44:30,541 --> 00:44:32,000
Eu nunca faria isso.

328
00:44:33,041 --> 00:44:34,583
Estou grávida.

329
00:44:37,750 --> 00:44:39,208
Eu sinto muito.

330
00:44:44,958 --> 00:44:46,250
Seu nome?

331
00:44:47,708 --> 00:44:48,708
Ana.

332
00:45:05,625 --> 00:45:07,208
Voltarei daqui a pouco.

333
00:45:14,916 --> 00:45:16,583
Tente descansar um pouco.

334
00:45:21,416 --> 00:45:23,791
Um incêndio começou na biblioteca.

335
00:45:24,791 --> 00:45:28,416
Se Sam tivesse sobrevivido,
não havia como encontrá-lo.

336
00:45:28,875 --> 00:45:30,125
Se ele tivesse morrido...

337
00:45:30,625 --> 00:45:32,458
Tudo estava perdido para mim.

338
00:45:32,958 --> 00:45:34,916
Eu nunca mais o veria.

339
00:45:35,625 --> 00:45:38,083
A dor, então, não desapareceu.

340
00:45:38,208 --> 00:45:39,375
Pouco a pouco,

341
00:45:39,500 --> 00:45:41,541
Percebi que estava chorando menos.

342
00:45:42,083 --> 00:45:44,291
Uma vez descobri que tinha conseguido

343
00:45:44,416 --> 00:45:46,750
ir três horas
sem pensar em Sam.

344
00:45:48,291 --> 00:45:50,458
Bom dia, como você se sente?

345
00:45:50,583 --> 00:45:51,500
Melhorar.

346
00:45:51,958 --> 00:45:52,625
Obrigado.

347
00:45:52,750 --> 00:45:53,916
Eu trouxe chá para você.

348
00:45:54,250 --> 00:45:56,083
Também lavamos seu casaco.

349
00:46:01,083 --> 00:46:03,791
Eu li há muito tempo.
Boa escolha.

350
00:46:06,291 --> 00:46:08,000
Hora de sair da cama.

351
00:46:08,125 --> 00:46:10,416
Gostaria que você conhecesse algumas pessoas.

352
00:46:20,583 --> 00:46:22,500
Eu me pergunto o que é melhor.

353
00:46:22,916 --> 00:46:26,583
Para ajudar um pouco muitas pessoas
ou apenas algumas pessoas?

354
00:46:28,583 --> 00:46:30,916
-Bom dia.
-Bom dia.

355
00:46:32,750 --> 00:46:33,916
Olá, Maggie!

356
00:46:38,708 --> 00:46:40,833
Maggie cozinha para todos nós.

357
00:46:48,166 --> 00:46:51,625
Os métodos do meu pai
provocou muita inveja.

358
00:46:52,541 --> 00:46:54,541
Mas como você pode imaginar...

359
00:46:55,000 --> 00:46:56,791
Ninguém voltará às ruas.

360
00:46:56,916 --> 00:46:57,916
Eu entendo.

361
00:46:58,333 --> 00:47:00,750
Quero que você conheça alguém em quem confio.

362
00:47:06,958 --> 00:47:08,500
Bom dia, Otto.

363
00:47:08,625 --> 00:47:10,333
Eu trouxe um convidado.

364
00:47:11,041 --> 00:47:12,250
Bom dia.

365
00:47:13,708 --> 00:47:17,250
Meu nome é o mesmo
para trás e para frente.

366
00:47:17,375 --> 00:47:18,583
Assim como o seu.

367
00:47:18,708 --> 00:47:20,291
Senhorita Ana.

368
00:47:21,583 --> 00:47:23,541
É por isso que você tem que nascer de novo.

369
00:47:23,666 --> 00:47:24,500
Com licença?

370
00:47:25,291 --> 00:47:27,958
Sr. Frick e Pedrito resgataram você.

371
00:47:28,833 --> 00:47:29,875
Você estava morto.

372
00:47:30,000 --> 00:47:31,291
Vi com meus próprios olhos.

373
00:47:31,416 --> 00:47:32,791
Você voltou à vida.

374
00:47:35,000 --> 00:47:35,833
Pedro?

375
00:47:42,416 --> 00:47:43,916
Ele é meu neto.

376
00:47:46,000 --> 00:47:46,750
Oi.

377
00:47:47,333 --> 00:47:48,458
Ela é Ana.

378
00:47:52,666 --> 00:47:53,958
Olá Ana.

379
00:47:58,791 --> 00:48:00,333
Anna, por favor, sente-se.

380
00:48:05,541 --> 00:48:06,958
Há muito trabalho.

381
00:48:07,250 --> 00:48:08,666
Tanta coisa para fazer.

382
00:48:09,708 --> 00:48:10,750
Não somos suficientes.

383
00:48:14,500 --> 00:48:15,666
Você sabe, Ana...

384
00:48:17,125 --> 00:48:19,291
Nós lhe demos um tratamento especial.

385
00:48:20,541 --> 00:48:22,458
Porque preciso da sua ajuda.

386
00:48:25,458 --> 00:48:27,291
Só vim encontrar meu irmão.

387
00:48:33,625 --> 00:48:36,916
Corações partidos às vezes são
reparado pelo trabalho.

388
00:48:42,750 --> 00:48:44,416
Você poderia passar o sal?

389
00:48:46,500 --> 00:48:47,583
Coloque aí.

390
00:48:49,000 --> 00:48:50,083
É azar.

391
00:48:50,208 --> 00:48:52,083
Chega de porcaria de sal!

392
00:48:52,375 --> 00:48:54,708
Olha o que isso
o absurdo nos pegou!

393
00:48:55,208 --> 00:48:56,333
Não seja tolo.

394
00:48:56,458 --> 00:48:58,416
Os políticos nos trouxeram aqui.

395
00:49:20,833 --> 00:49:21,583
Com licença.

396
00:49:21,708 --> 00:49:22,958
Eu poderia ter um?

397
00:49:23,083 --> 00:49:24,916
Faz séculos que não fumo.

398
00:49:27,416 --> 00:49:29,333
Princesa Anna em carne e osso.

399
00:49:33,166 --> 00:49:34,833
Meu nome é Boris Stepanovich.

400
00:49:45,583 --> 00:49:46,500
Vitória.

401
00:49:48,083 --> 00:49:50,250
Vejo que você percebeu
minha cigarreira.

402
00:49:50,833 --> 00:49:55,250
Pertenceu a um general czarista
capturado pelo Exército Vermelho.

403
00:49:55,375 --> 00:49:56,166
Lindo.

404
00:49:56,291 --> 00:49:58,000
Não acredite em uma palavra do que ele diz.

405
00:49:59,000 --> 00:50:00,875
Boris era um grande amigo do meu pai.

406
00:50:01,000 --> 00:50:02,708
Seu melhor discípulo.

407
00:50:03,208 --> 00:50:05,250
Ela está exagerando.

408
00:50:06,083 --> 00:50:09,833
Que tesouro inestimável
temos esse tempo?

409
00:50:15,500 --> 00:50:16,791
Xícaras de chá da China.

410
00:50:17,500 --> 00:50:19,375
Encontrei-os no segundo andar.

411
00:50:19,500 --> 00:50:21,500
Debaixo da mesa do quarto.

412
00:50:24,250 --> 00:50:25,125
Perfeito.

413
00:50:28,833 --> 00:50:30,250
Quer ir junto?

414
00:50:47,250 --> 00:50:48,916
Por que você faz tudo isso?

415
00:50:50,541 --> 00:50:53,791
Eu prometi a Woburn
Eu cuidaria de Victoria.

416
00:50:55,250 --> 00:50:56,958
Ele salvou minha perna boa.

417
00:51:14,583 --> 00:51:15,916
Espere por mim aqui.

418
00:51:17,291 --> 00:51:18,333
Meu querido amigo.

419
00:51:19,583 --> 00:51:20,750
Quem é ela?

420
00:51:23,416 --> 00:51:24,458
Minha sobrinha.

421
00:51:25,125 --> 00:51:26,583
Nada com que se preocupar.

422
00:51:26,708 --> 00:51:28,291
O que você tem para mim hoje?

423
00:51:31,083 --> 00:51:32,916
A oferta de uma vida.

424
00:51:33,041 --> 00:51:35,375
Direto do Velho Mundo.

425
00:51:40,458 --> 00:51:42,708
Dê uma boa olhada nesta xícara de chá.

426
00:51:44,083 --> 00:51:45,541
Segure-o contra seus lábios.

427
00:51:46,375 --> 00:51:48,416
Imagine que você está tomando chá.

428
00:51:53,708 --> 00:51:55,083
Por favor me ajude.

429
00:51:55,791 --> 00:51:57,000
Me ajude.

430
00:52:01,166 --> 00:52:02,791
Você sabe o que eu quero.

431
00:52:10,333 --> 00:52:11,416
Não negociável.

432
00:52:20,083 --> 00:52:20,958
Deixar!

433
00:52:21,791 --> 00:52:22,833
Sair!

434
00:52:29,000 --> 00:52:30,916
Continue andando, não olhe para trás.

435
00:52:39,791 --> 00:52:42,083
Não pares ou seremos alvos fáceis.

436
00:52:42,208 --> 00:52:44,333
-O que o escravo queria?
-Ajuda.

437
00:52:44,458 --> 00:52:46,083
Muitos deles estão presos.

438
00:52:46,208 --> 00:52:47,250
Eu vejo.

439
00:52:49,250 --> 00:52:50,916
Deixe-me explicar.

440
00:52:51,041 --> 00:52:54,625
A Casa Woburn é construída
sobre uma base de nuvens.

441
00:52:54,750 --> 00:52:56,500
Parece sólido para mim.

442
00:52:56,625 --> 00:52:57,916
Por enquanto, sim.

443
00:52:58,041 --> 00:53:01,208
Mas as pessoas ouviram
sobre a nossa auto-suficiência.

444
00:53:01,333 --> 00:53:02,666
Eles chegam desesperados,

445
00:53:02,791 --> 00:53:06,000
e eles estão com medo de
voltando ao mundo real.

446
00:53:06,125 --> 00:53:09,333
Então eles se tornam ruins
para sobreviver.

447
00:53:12,791 --> 00:53:13,625
Nome?

448
00:53:16,625 --> 00:53:17,750
Entre.

449
00:53:24,083 --> 00:53:25,750
-Idade?
-28.

450
00:53:29,833 --> 00:53:31,500
Alguém verá você em breve.

451
00:53:39,083 --> 00:53:40,333
Nome completo?

452
00:53:43,250 --> 00:53:44,208
Idade?

453
00:53:44,541 --> 00:53:46,375
86 anos.

454
00:53:49,916 --> 00:53:51,000
Me siga.

455
00:53:54,750 --> 00:53:55,791
Por aqui.

456
00:53:58,041 --> 00:53:58,750
Obrigado.

457
00:54:00,875 --> 00:54:05,208
Havia muitas pessoas para serem ajudadas
e não há pessoas suficientes para ajudá-los.

458
00:54:05,666 --> 00:54:07,666
A aritmética era avassaladora,

459
00:54:08,125 --> 00:54:10,708
inexorável na destruição que produziu.

460
00:54:26,125 --> 00:54:27,500
Senhor Frick.

461
00:54:29,083 --> 00:54:30,833
Você poderia nos trazer cervejas?

462
00:54:32,500 --> 00:54:35,375
Se você beber,
é um adeus para você.

463
00:54:52,458 --> 00:54:54,041
Empreste-nos seu carro, cara.

464
00:55:04,875 --> 00:55:06,083
Está tudo bem.

465
00:55:07,833 --> 00:55:09,666
Vá fazer o que você precisa fazer.

466
00:55:53,333 --> 00:55:57,083
Às vezes eu dirijo para
os velhos tempos em casa.

467
00:55:59,500 --> 00:56:02,541
Lembrando como costumava ser
quando eu era uma garotinha

468
00:56:05,500 --> 00:56:09,000
e toda a família iria
vá para o norte no trem.

469
00:56:10,333 --> 00:56:14,708
Meu irmão mais velho, William,
deixe-me ficar no assento da janela

470
00:56:15,708 --> 00:56:17,500
e eu raramente falava,

471
00:56:18,416 --> 00:56:21,791
rosto pressionado contra a janela,
olhando a paisagem.

472
00:56:22,750 --> 00:56:24,250
Eu diria para mim mesmo,

473
00:56:25,166 --> 00:56:26,208
Ana...

474
00:56:27,750 --> 00:56:29,666
Você nunca viu nada
mais bonito.

475
00:56:30,500 --> 00:56:32,166
Tente se lembrar disso.

476
00:56:33,208 --> 00:56:35,833
Tente memorizar tudo
as coisas lindas que você vê

477
00:56:35,958 --> 00:56:38,333
e então eles vão
estar sempre com você.

478
00:56:39,875 --> 00:56:41,833
Mesmo quando você não consegue mais vê-los.

479
00:56:45,666 --> 00:56:49,583
Acho que nunca olhei com mais atenção
do que naquelas viagens de trem para o norte.

480
00:56:50,166 --> 00:56:54,875
Eu queria que tudo pertencesse a mim,
para que toda aquela beleza fizesse parte do que eu era.

481
00:56:55,000 --> 00:56:56,083
Para sempre.

482
00:56:57,041 --> 00:56:59,416
O estranho foi que
nada disso ficou comigo.

483
00:56:59,541 --> 00:57:01,250
Sempre acabei perdendo o controle.

484
00:57:01,583 --> 00:57:05,083
No final, a única coisa que me lembro
foi o quanto eu tentei.

485
00:57:09,833 --> 00:57:12,125
Você teve muitos homens
na sua vida?

486
00:57:15,333 --> 00:57:17,291
Fui casado duas vezes.

487
00:57:18,291 --> 00:57:22,250
O primeiro foi o que você chamaria
uma combinação brilhante da sociedade.

488
00:57:23,625 --> 00:57:25,833
Um policial o matou a tiros.

489
00:57:27,041 --> 00:57:28,291
Desculpe.

490
00:57:28,416 --> 00:57:30,000
Então conheci Tommy.

491
00:57:30,125 --> 00:57:31,875
Ele entrou na política.

492
00:57:34,291 --> 00:57:37,375
A cama 7 estará livre na quinta, certo?

493
00:57:39,625 --> 00:57:41,458
Um homem tão quieto.

494
00:57:42,125 --> 00:57:44,500
Ele é quieto, mas também come muito!

495
00:57:45,291 --> 00:57:47,375
-Ele come por quatro.
-É verdade!

496
00:57:47,500 --> 00:57:48,791
Ele comeu muito.

497
00:58:04,333 --> 00:58:05,708
É uma cólica.

498
00:58:12,458 --> 00:58:13,583
Oh sim.

499
00:58:29,666 --> 00:58:31,250
Você é tão bonita.

500
00:58:56,458 --> 00:58:58,416
Que bom que você está aqui.

501
00:59:32,666 --> 00:59:35,083
Bem-vindo, alguém estará com você.

502
00:59:35,208 --> 00:59:36,333
Vá em frente.

503
00:59:38,583 --> 00:59:39,666
Venha comigo.

504
00:59:40,375 --> 00:59:41,833
Próximo por favor!

505
00:59:45,500 --> 00:59:47,083
Uma vaga será aberta em um mês.

506
00:59:47,583 --> 00:59:49,458
Obrigado, senhorita.

507
00:59:50,541 --> 00:59:51,541
Próximo!

508
01:00:01,750 --> 01:00:03,916
Ajude-me a encontrar meu marido!

509
01:00:04,041 --> 01:00:05,166
Ele saiu em junho.

510
01:00:05,291 --> 01:00:07,208
E eu não tive resposta!

511
01:00:07,666 --> 01:00:08,750
Sinto muito.

512
01:00:09,666 --> 01:00:12,583
Estamos casados ​​há 27 anos!

513
01:00:12,708 --> 01:00:14,208
Você tem que me ajudar!

514
01:00:14,333 --> 01:00:16,083
Sinto muito, não posso!

515
01:00:26,916 --> 01:00:29,916
Se o bom médico
podia ouvir você falar...

516
01:00:30,458 --> 01:00:33,250
Ele estaria se revirando em seu túmulo.

517
01:01:11,708 --> 01:01:13,000
Guilherme...

518
01:01:16,083 --> 01:01:17,333
Guilherme...

519
01:02:12,083 --> 01:02:13,041
Sam.

520
01:02:34,791 --> 01:02:38,416
Esperei horas por você
para voltar.

521
01:02:38,541 --> 01:02:40,208
Fui procurar por você.

522
01:02:40,333 --> 01:02:42,708
A biblioteca estava pegando fogo
quando voltei.

523
01:02:44,791 --> 01:02:48,083
Eu morava na antiga estação de trem
com abandonados e loucos.

524
01:02:48,541 --> 01:02:50,250
O povo das sombras...

525
01:02:52,208 --> 01:02:54,375
Desisti de tentar ser qualquer pessoa.

526
01:02:56,416 --> 01:02:58,000
Eu disse adeus a você, Anna.

527
01:02:58,125 --> 01:03:00,666
Eu disse adeus ao livro,
para mim mesmo.

528
01:03:01,166 --> 01:03:04,000
Não querer nada, não ter nada,
ser nada.

529
01:03:09,125 --> 01:03:11,291
Melhor solução que pude encontrar.

530
01:03:13,416 --> 01:03:15,708
No final, eu vivi
a vida de uma pedra.

531
01:03:19,250 --> 01:03:20,416
Você está aqui agora.

532
01:03:20,875 --> 01:03:21,666
Sim.

533
01:03:22,500 --> 01:03:23,250
Sim.

534
01:03:27,458 --> 01:03:28,666
E nosso bebê?

535
01:03:47,416 --> 01:03:48,291
Entre.

536
01:03:50,791 --> 01:03:51,750
Vitória.

537
01:03:52,416 --> 01:03:53,458
É Sam.

538
01:03:54,916 --> 01:03:56,500
Meu Sam voltou.

539
01:03:58,375 --> 01:03:59,833
Bem vindo Sam.

540
01:04:31,833 --> 01:04:33,833
Você é um ótimo cozinheiro.

541
01:04:33,958 --> 01:04:35,416
O melhor cozinheiro!

542
01:04:39,791 --> 01:04:40,625
Olá Sam.

543
01:04:41,916 --> 01:04:43,333
Você parece bem.

544
01:04:45,041 --> 01:04:46,083
Obrigado.

545
01:04:46,208 --> 01:04:48,541
Posso falar com vocês dois
sobre alguma coisa?

546
01:04:49,416 --> 01:04:53,166
Nós estivemos nos debatendo
desde a morte do meu pai.

547
01:04:53,833 --> 01:04:57,291
Oferecemos comida às pessoas
e abrigo por um tempo.

548
01:04:57,416 --> 01:04:59,083
Isso é tudo que podemos fazer.

549
01:05:00,333 --> 01:05:02,291
Se tivéssemos outro médico...

550
01:05:03,250 --> 01:05:06,833
Talvez possamos recuperar
o espírito que este lugar já teve.

551
01:05:08,166 --> 01:05:10,833
Não há remédio
deixou para dispensar.

552
01:05:11,541 --> 01:05:15,166
Sam vai falar e
as pessoas vão ouvi-lo.

553
01:05:16,791 --> 01:05:20,916
Se você acha que um médico falso
vai ajudar as pessoas a se sentirem melhor...

554
01:05:21,500 --> 01:05:22,958
Eu não tenho nenhum problema.

555
01:05:44,958 --> 01:05:46,125
Vitória.

556
01:05:56,333 --> 01:05:58,833
Vou escolher o próximo item para você.

557
01:06:01,458 --> 01:06:03,666
A primavera chegou mais cedo naquele ano.

558
01:06:04,291 --> 01:06:06,041
As noites eram quentes.

559
01:06:07,500 --> 01:06:11,958
Às vezes Sam e eu caminhávamos
ao redor do jardim antes de entrar.

560
01:06:13,416 --> 01:06:16,875
Cada vez, enquanto nos abraçávamos
no meio da noite,

561
01:06:17,333 --> 01:06:19,791
foi como se apaixonar
tudo de novo.

562
01:06:23,416 --> 01:06:25,541
Pedro! Algumas frutas, por favor!

563
01:06:36,750 --> 01:06:37,583
Suficiente.

564
01:06:38,666 --> 01:06:40,958
Obrigado pela fruta, boa noite.

565
01:07:01,458 --> 01:07:02,583
Pare com isso.

566
01:07:05,750 --> 01:07:06,875
Isso é o suficiente.

567
01:07:35,583 --> 01:07:37,250
O que você está fazendo aqui?

568
01:07:42,333 --> 01:07:43,583
O que você quer?

569
01:07:48,583 --> 01:07:51,208
Conhecemos o seu segredo, Sr. Frick.

570
01:07:51,333 --> 01:07:53,250
Que segredo você conhece?

571
01:07:53,708 --> 01:07:55,000
Que segredo?

572
01:09:20,541 --> 01:09:22,583
Isto é muito arriscado, Victoria.

573
01:09:23,708 --> 01:09:26,333
Enterros privados são proibidos por lei.

574
01:09:28,375 --> 01:09:30,708
Meu pai iria querer que fosse assim.

575
01:09:36,291 --> 01:09:37,333
Era dele.

576
01:09:38,208 --> 01:09:39,333
Está carregado.

577
01:09:39,791 --> 01:09:41,375
Eu quero que você tenha isso.

578
01:10:11,833 --> 01:10:12,916
Ela se foi.

579
01:10:13,041 --> 01:10:14,000
O que?

580
01:10:14,125 --> 01:10:16,458
Maggie me deixou sozinho.

581
01:10:16,916 --> 01:10:19,375
-Deixe-me ajudar.
-Eu posso fazer isso, obrigado.

582
01:10:26,041 --> 01:10:27,166
Desculpe.

583
01:10:28,333 --> 01:10:29,458
Desculpe.

584
01:10:31,125 --> 01:10:32,791
Estamos nisso juntos.

585
01:10:34,916 --> 01:10:36,000
Junto.

586
01:11:22,125 --> 01:11:23,791
Os corpos são para queimar.

587
01:11:24,250 --> 01:11:26,166
Caso contrário, estaríamos arruinados.

588
01:11:35,250 --> 01:11:39,250
Pessoas que cometem esses atos
deve ser punido.

589
01:11:41,583 --> 01:11:43,458
-Oficial.
-Sim?

590
01:11:43,583 --> 01:11:45,625
Posso falar com você?

591
01:11:58,250 --> 01:11:59,833
Esta é a última vez.

592
01:12:13,666 --> 01:12:16,500
Nenhum corpo pode ser poupado!

593
01:12:16,958 --> 01:12:18,750
Aqueles que subvertem a lei

594
01:12:18,875 --> 01:12:21,541
serão declarados inimigos do estado.

595
01:12:38,583 --> 01:12:40,166
Esse é meu avô!

596
01:12:40,958 --> 01:12:43,000
Esse é meu avô!

597
01:12:43,125 --> 01:12:44,833
Esse é meu avô!

598
01:12:46,208 --> 01:12:47,583
Venha aqui.

599
01:13:23,333 --> 01:13:25,583
A ordem das coisas foi destruída.

600
01:13:27,166 --> 01:13:30,750
O local do enterro de Frick tornou-se
solo sagrado para Pedrito.

601
01:13:32,958 --> 01:13:35,541
E agora havia sido profanado.

602
01:13:39,791 --> 01:13:43,916
Ele começou a sair depois do jantar,
raramente retornando antes do amanhecer.

603
01:13:47,666 --> 01:13:51,875
Era final de novembro e Pedrito
havia girado em sua própria órbita.

604
01:13:53,458 --> 01:13:56,666
Uma estrela errante
sem trajetória definível.

605
01:14:13,541 --> 01:14:14,708
O que é que foi isso?

606
01:14:25,791 --> 01:14:26,916
Fique aqui.

607
01:14:36,791 --> 01:14:38,000
Largue a arma!

608
01:14:41,166 --> 01:14:42,208
Pedro!

609
01:15:39,583 --> 01:15:40,666
Eu me pergunto...

610
01:15:41,083 --> 01:15:43,541
Quem se importa com o que você era na semana passada

611
01:15:44,000 --> 01:15:45,875
se você sabe quem você é hoje?

612
01:15:48,666 --> 01:15:51,416
Sam estudou
os perímetros da cidade.

613
01:15:52,291 --> 01:15:56,000
Esse conhecimento será vital
quando escaparmos para o sul.

614
01:16:03,208 --> 01:16:05,250
O fim é apenas imaginário.

615
01:16:06,250 --> 01:16:08,833
Um destino que você inventa
para continuar

616
01:16:09,625 --> 01:16:11,500
mesmo que você nunca chegue lá.

617
01:16:12,833 --> 01:16:13,958
Você para.

618
01:16:17,541 --> 01:16:20,375
Mas isso não significa
você chegou ao fim.

619
01:16:24,791 --> 01:16:25,583
Ana?

620
01:16:26,833 --> 01:16:28,041
Estamos prontos.

621
01:16:28,166 --> 01:16:29,250
Chegando.

622
01:16:37,500 --> 01:16:40,541
Talvez encontremos William
depois de sairmos da cidade.

623
01:16:41,208 --> 01:16:43,625
Mas tento não ter muitas esperanças.

624
01:16:45,458 --> 01:16:49,750
A única coisa que peço agora
é a chance de viver mais um dia.

625
01:16:52,166 --> 01:16:53,541
Esta é Anna Blume.

626
01:16:54,000 --> 01:16:55,291
Seu velho amigo.

627
01:16:55,416 --> 01:16:56,958
De outro mundo.

628
01:17:00,125 --> 01:17:02,333
Assim que chegarmos onde estamos indo...

629
01:17:02,458 --> 01:17:04,583
Tentarei escrever para você novamente.

630
01:17:08,750 --> 01:17:10,125
Eu prometo.

631
01:17:56,958 --> 01:18:01,833
O FIM




